Feliz aniversário, Tenebris Magi!!

No dia de hoje, nosso grande Dionebris completa 19 anos pela oitava vez, venho, em nome de toda a staff, lhe dar as devidas congratulações.

shikawa: invαdindo αqe, Me envejem eu tenho α seenhα bαby hαhα ><
Cocoziiiiiiinho *-* eu nuncα mαis nuncα msm pensei qe eu iα gostαr de voc assim prαgα. Mαis nαdα é por αcαso, nαo foi por acαsoo qe voc entrou nα minhα vidα e nααo é por acαso qe voc continuα e sempre vαi continuαr, e infelismente msm αs vezes eu nαo qerendo ver essα suα cαrα de coco é meio impossivel né, isso qe é o boom de ser vizinhα do fαmoso poti, sempre trombαndo com OIIJASOIJ. wααh bemsinho eu jα nαo consigo mαis me ver sem seus chingos e suαs ofençαs IOJASAOISJ, e eu jαmαis voou te deichαr tα, pensαmos juntoos nós vαmos αlém (8), e se cαso αlgum diiα αgente se distαnciαr saibα qe eu sempre te αmei de verdαde e seempre te αchei coco de verdαde hαhα, pro qe voc precisαr eu vou te αjudαr nααo importαndo pro qe foor e prα qe foor, sendo prα rir, chorαr, zuαr ou chingαr, em exαtαmente quαlquer situαçααo msm.
– Somos um só corαçαo, sempre vivo nα memóriα, fαz pαrte dα minhα históriα nαdα vαi nos sepαrαr (8)
Voc é pαrte dα minhα históriα Gαbriel Pereirα Reis Nαtαliα Sαntos, Eu te αmoo mt mt my cocozinho ♥

Adeus e obrigado

Boa tarde a todos. Faz um tempo que eu queria fazer isso, e hoje me motivei a finalmente tomar essa decisão de me desligar do fansub. Os motivos são os mais variados, mas se eu colocasse aqui, provavelmente seria editado. No mais, não responderei nada a respeito disso.

Quanto às coisas que eu tinha nos planos, todas canceladas. As coisas em andamento estão dropadas e não sei se alguém vai querer continuar, além do mais, não tinha nada de relevante mesmo.

É isso, meus amigos. Obrigado por quem acompanhou meus projetos por aqui nos últimos anos, foi bom enquanto durou. Talvez algum dia nos encontremos novamente. Adeus e obrigado.

Sinceramente, Um.

RE:ZERO – SHIN HENSHUU-BAN – 04

O som das correntes e o choro da irmã mais velha.

Como muitos bem sabem, a Corona-chan vem causando alguns contratempos nas vidas das pessoas, não só a nível de Brasil, como também mundo afora, e comigo não foi diferente. Ela acabou com as rotinas do meu trabalho e curso, causando uma leve desordem nas coisas, o que tirou um pouco da minha disposição para fazer isso, já que os scripts são bem grandes e trabalhosos, mas seguimos aos trancos e barrancos.

Bem, neste episódio, além das coisas ficarem mais tensas, temos um aprofundamento na relação da Beatrice com o Subaru, aprofundamento, este, de que só ele se lembrará.

GDrive | ShaKaw

(trosllados kkkkkkkkk) Karakai Jouzu no Takagi-san 2 – 01~12 (completo)

Tarda mas não falha.

Como muitos bem sabem, nosso amigo shikawa, responsável pelo projeto, acabou desistindo do mesmo, mas como sou um grande fã de obra, o assumi em seu lugar.
Gostaria de agradecer imensamente ao Tenebris Magi por ter me ajudado no typesetting, ao Yoru, pelo timing e ao Julek pelo encode do blu-ray, eu fiquei a cargo da tradução e revisão.

Desculpem-nos pelo imenso atraso, e cá está o vosso projeto!
Agora, vamos deixar de enrolação e ir para as boas-novas!

GDrive | Nyaa

RE:ZERO – SHIN HENSHUU-BAN – 03 & 01/02v2

As empregadas-demônio e o sorriso de um milhão de volts.

Este episódio nos traz a introdução de alguns personagens importantes para o que vem a seguir.

Agora, vocês devem estar se perguntando: “oh, Um-senpai, por que a v2?”, e eu lhes respondo, meus caros gafanhotos. Adivinhem só? Isso mesmo.
O herói qgustavor se tornou um nakama na tripulação do Rei dos Piratas e estará me ajudando com o QC de agora em diante, a v2 dos episódios anteriores servem justamente para corrigir algumas coisas que ele mandou.

Episódio 01v2: GDrive | ShaKaw

Episódio 02v2: GDrive | ShaKaw

Episódio 03: GDrive | ShaKaw

RE:ZERO – SHIN HENSHUU-BAN – 02

Neste episódio, temos a introdução do espadachim sagrado, Reinhard.

Bom, sobre a legenda, decidi que não é uma boa ideia seguir cegamente a NewPop, visto que eles se mostraram como incapazes de o fazer com a própria tradução. No primeiro livro, deixaram “Retorno na Morte”, o que magicamente virou “Loop da Morte” no segundo. E a romanizações deles divergem das do site oficial, as quais eu optei em utilizar. “Elsa Granhiert”, ficou, portanto, como “Elsa Grandhirte”.
Para quem interessar, vocês podem averiguar as romanizações oficiais (de alguns personagens) clicando aqui.

GDrive | Nyaa | ShaKaw

Re:Zero – Shin Henshuu-ban – 01

Emilia-tan.

Decidi fazer isso porque a CR e os fansubs que tocaram no anime não possuem uma qualidade mínima aceitável, e eu gosto bastante dele.

Meu melhor amigo, Tenebris Magi, está me ajudando nas funções em que ainda não desempenho sozinho (qualquer coisa que envolva conhecimento no Aegisub).

Eu tentei padronizar algumas coisas de acordo com a tradução oficial dos livros pela NewPop, mas só tenho os cinco primeiros volumes, então, depois disso, não poderei consultá-los. Espero que gostem.

GDrive | Nyaa | ShaKaw

O fim.

Tudo que é bom, acaba.

Venho, por meio deste, representar a staff e anunciar o fechamento do Grupo Kirinashi.
Muitas coisas nos levaram a isso, debatemos muito e fomos relutantes sobre, mas, infelizmente, o tem que ser, será.
Foi uma longa caminhada, que teve seu início com meus amigos BigGear e Tenebris Magi, mas, agora, ambos se encontram ocupados com afazeres do mundo real, e o grupo não se sustenta sem eles.
Enfim… declaro todo os projetos inconclusos como dropados.
Foi bom enquanto durou, até a próxima!