7 comentários em “SUGOI DEKAI 09

      1. Pelo menos a CR corrige os erros quando o pessoal reporta. As fansubs que nasceram em 2008 preferem te banir do chat/discord delas do que corrigir erros. Como fazem isso ninguém reporta, então elas cometem um monte de erros e ninguém pode abrir a boca para não ser banido.
        A diferença do pessoal daqui e da CR é que, embora os dois são de boa para corrigir erros e não tem preguiça de corrigir, a CR é rápida e, obviamente, quem faz rápido não consegue fazer bem feito. Mesmo aceitando correções sempre vai ter um monte de coisa que só poderia ficar melhor se gastassem tempo, o que não fazem por mais que eu insista.
        A diferença entre a CR e a Funi é que a Funi além de fazer rápido ainda é preguiçosa e não quer saber nem de arrumar uma estilização decente. A CR pelo menos arruma a cor (quando não arruma eu reclamo e eles arrumam; e olha que geralmente quando alguém reclama que a cor da CR está errada é porque está vendo o vídeo em um player bugado que roda BT.701 ao invés de BT.609). Também estão aprendendo a fazer perspectiva e animação, em Eizouken fizeram um typesetting mais pesado que os do Tenebris por exemplo.
        Por outro lado a Funi está nem aí para isso. Você pode achar que a CR é preguiçosa mas em comparação com a Funi a CR nem chega perto. Lá o negócio é feio. SRT é só o estilo da legenda, a tradução então nem se fala. A última vez que eu vi um anime da Funi foi para nunca querer ver outro. É terrível.

        1. “Pelo menos a CR corrige os erros quando o pessoal reporta.”

          Desculpe decepcioná-lo, amigo, mas a CR não se importa com erros reportados (fonte: pessoas lá de dentro) e já estão de saco cheio de você mandando coisa toda hora (fonte: pessoas lá de dentro).
          Sobre cor: as cores da CR estão sempre erradas porque o certo é usar TV.709, coisa que a empresa nunca faz porque, de acordo com gente de lá, a raw que eles recebem para trabalhar não é a final e ninguém se importa em mudar depois que o encode está pronto.
          Sobre perspectivas, é uma bela merda, tão ruim quanto fansubs de 2008 e, em alguns casos, como Namorada de Aluguel, era melhor ter usado \an8 do que inventado perspectiva.

          Funi e CR são ambos lixos, contudo o timing da CR é melhor (exceto quando reutiliza legendas da Toei/Sentai/Funi). Os únicos serviços de streaming decentes são alemães, ou seja, todo dia um 7×1 diferente.

          Mudando de assunto, o seu site de Erros da CR não tem nem metade dos erros de tradução da empresa :^) Mudando de assunto², quando vai colocar Uzaki no Compare Fansub?

Deixe uma resposta para Deca Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *