限り無し

Como muitos bem sabem, nosso amigo shikawa, responsável pelo projeto, acabou desistindo do mesmo, mas como sou um grande fã de obra, o assumi em seu lugar.
Gostaria de agradecer imensamente ao Tenebris Magi por ter me ajudado no typesetting, ao Yoru, pelo timing e ao Julek pelo encode do blu-ray, eu fiquei a cargo da tradução e revisão.

Desculpem-nos pelo imenso atraso, e cá está o vosso projeto!
Agora, vamos deixar de enrolação e ir para as boas-novas!

GDrive | Nyaa

Gdrive | Nyaa

Este episódio nos traz a introdução de alguns personagens importantes para o que vem a seguir.

Agora, vocês devem estar se perguntando: “oh, Um-senpai, por que a v2?”, e eu lhes respondo, meus caros gafanhotos. Adivinhem só? Isso mesmo.
O herói qgustavor se tornou um nakama na tripulação do Rei dos Piratas e estará me ajudando com o QC de agora em diante, a v2 dos episódios anteriores servem justamente para corrigir algumas coisas que ele mandou.

Episódio 01v2: GDrive | ShaKaw

Episódio 02v2: GDrive | ShaKaw

Episódio 03: GDrive | ShaKaw

Neste episódio, temos a introdução do espadachim sagrado, Reinhard.

Bom, sobre a legenda, decidi que não é uma boa ideia seguir cegamente a NewPop, visto que eles se mostraram como incapazes de o fazer com a própria tradução. No primeiro livro, deixaram “Retorno na Morte”, o que magicamente virou “Loop da Morte” no segundo. E a romanizações deles divergem das do site oficial, as quais eu optei em utilizar. “Elsa Granhiert”, ficou, portanto, como “Elsa Grandhirte”.
Para quem interessar, vocês podem averiguar as romanizações oficiais (de alguns personagens) clicando aqui.

GDrive | Nyaa | ShaKaw

Eu detesto fazer esse tipo de post, mas é algo que veio a ser necessário. Nós estamos precisando de TRADUTORES e TIMERS. Preferencialmente, gostaríamos de alguém com experiência com timing, mas não é um requerimento, temos disposição para ensinar. Outras funções também são aceitas.
Caso se interessam, entrem no nosso Discord e falem com Tenebris Magi#1846 ou GeaReD#8365.

Decidi fazer isso porque a CR e os fansubs que tocaram no anime não possuem uma qualidade mínima aceitável, e eu gosto bastante dele.

Meu melhor amigo, Tenebris Magi, está me ajudando nas funções em que ainda não desempenho sozinho (qualquer coisa que envolva conhecimento no Aegisub).

Eu tentei padronizar algumas coisas de acordo com a tradução oficial dos livros pela NewPop, mas só tenho os cinco primeiros volumes, então, depois disso, não poderei consultá-los. Espero que gostem.

GDrive | Nyaa | ShaKaw

Gdrive | Nyaa

Pensei em coisas impróprias ao olhar essa carinha linda, entretanto as guardarei apenas para mim e minha amada.